martedì 30 luglio 2013

Estate romana sulle sponde del Tevere


Inaspettatamente e troppo velocemente l’estate a Roma è già arrivata al suo culmine. Tutto si è fermato, stordito e avvolto dal caldo appiccicoso. Il sole sovrano brucia e ti raggiunge dappertutto, anche in ombra. I romani, quelli che potevano, sono scappati dalla città, oppure si sono chiusi negli uffici e a casa con condizionatori e ventilatori. In tutto traspare lentezza e svogliatezza. Sembra che la vita si è fermata e non accade nulla, ma questo solo ad un primo sguardo. Perché in realtà a Roma accade sempre qualcosa, anche nelle giornate più calde.

Ad esempio, il Lungotevere per tutta l'estate si riempie di chioschi, piccoli negozietti, caffè e ristorantini, ed è pieno di vita. Qui fa piacere venire di sera, verso il tramonto, per godere di un po' di frescura che arriva dal fiume e il sole che ormai a quest’ora non brucia più ma accarezza delicatamente e rende tutto dorato. Quando passo qui mi piace fermarmi alla Taqueria el Paso, un ristorantino di cucina messicana, accogliente e con servizio veloce.


Dopo il Lungotevere si può proseguire verso l'Isola Tiberina, una piccola isola antica proprio in mezzo al Tevere. Fin dai tempi lontani quest’isola è stata legata alla medicina, infatti oggi ospita l’Ospedale Fatebenefratelli, uno dei più importanti di Roma. Per fortuna, non è l’unico monumento dell’isola, legata alla città attraverso i ponti Fabricio e Cestio. Qui c’è anche la Basilica di San Bartolomeo con una piazzetta bellissima. Sempre sull’isola c’è il famoso ristorante Sora Lella. E soprattutto d’estate c’è l'Isola del Cinema – cinema a cielo aperto. È un insieme di sale cinematografiche, caffè e negozi.





















È una vita che non andavo al cinema all’aperto ed ho quasi dimenticato quella piacevole, e assolutamente estiva sensazione che si crea. Cicale che non si zittiscono mai e diventano una specie di accompagnamento musicale per i film. L’acqua scura del fiume in cui si riflettono i lampioni del Lungotevere e le luci dei caffè. Il cielo nero sopra la testa, pieno di stelle, aerei e raggi di proiettori. Voci di attori che acquistano un suono diverso all’aperto. Tutto sembra magico e onirico.

In un programma ricco di proiezioni ho scelto il film che volevo vedere già da un po’ – La Migliore Offerrta di Giuseppe Tornatore, già premiatissimo quest’anno. Le mie aspettative non sono state tradite. Fotografia che rapisce, storia che intriga, emsemble di attori, in cui spiccano soprattutto Geoffrey Rush e Donald Sutherland, che fa invidia. Insomma, due ore volate in un istante.  

Infine una passeggiata notturna per Roma, deserta e così ancora più bella.

Римское лето на берегах Тибра


Как-то незаметно и слишком быстро лето в Риме подобралось к своей кульминации. Все замерло, оглушенное и окутанное липкой жарой. Солнце главенствует, от него нет спасения, оно настигает повсюду, даже в тени. Римляне, кто может, сбежали из города, либо закрылись в офисах и домах с кондиционерами и вентиляторами. Везде и во всем сквозят нега и полусонное состояние. Кажется, что жизнь остановилась и ничего не происходит. На первый взгляд. Потому что на самом деле в Риме всегда что-то происходит, даже в самые жаркие дни.

Например, все лето на набережной Тибра, уставленной ларьками, киосками, ресторанчиками и кафе, бурлит жизнь. Сюда приятно прийти вечером, ближе к закату, чтобы насладиться долгожданной прохладой и вечерним солнцем, уже не нещадно палящим и жгучим, а нежно ласкающим и золотящим все вокруг. Когда я здесь бываю, я люблю заглядывать в Taqueria el Paso, ресторанчик с мексиканской кухней, уютный и с быстрым обслуживанием.  


После набережной можно направиться на Isola Tiberina, небольшой древний остров прямо посередине Тибра. Исторически сложилось, что этот остров связан с медициной и сегодня здесь расположена одна из главных больниц города - Ospedale Fatebenefratelli. Но это, к счастью, не единственная его достопримечательность. На острове, соединенном с набережной мостами Fabricio и Cestio, расположена Basilica di San Bartolomeo и прилегающая к ней уютная площадь. Здесь же находится и известный ресторан Sora Lella и, самое главное, Isola del Cinema - кинотеатр под открытым небом, работающий все лето. Это целый комплекс, с кинозалами, кафе, магазинчики. 





















Я тысячу лет не смотрела кино в открытых кинотеатрах и почти забыла то приятное, исключительно летнее настроение, которое создает это событие. Не смолкающие ни на мгновение цикады как музыкальный аккомпанемент к фильму. Темная вода реки, в которой отражаются свет от фонарей набережной и огни кафе. Черное небо над головой, наполненное звездами, самолетами и лучами прожекторов. Голоса актеров, приобретающие другое звучание в открытом пространстве. Все кажется волшебным и сюрреальным.  

Из богатой программы я выбрала фильм, который уже давно хотела посмотреть - La Migliore Offerta (Лучшее предложение) итальянского режиссера Джузеппе Торнаторе, уже многогратно премированный в этом году. Мои ожидания оправдались. Завораживающая фотография, интригующая история, великолепные актеры, в первую очередь Джеффри Раш и Дональд Сазерленд. Два часа пролетели как одно мгновение.  

В заключение прогулка по уже ночному Риму, пустынному и особенно прекрасному в этот час. 

mercoledì 17 luglio 2013

Intervista con Olga Volha Piashko


Come ho già scritto nel mio post dedicato alla mostra «Le Affinità dell'Opposto», l'idea di intervistare l'artista Olga Piashko era nata subito, durante il vernissage, quando avevo visto per la prima volta i suoi lavori. Mi hanno impressionato tanto, così non potevo non interessarmi del loro autore. Nonostante la giovane età Olga ha già raccolto dei riconoscimenti, importantissimi per chi fa un lavoro creativo. Alcune sue opere già fanno parte di collezioni prestigiose, tra cui il Ministero della Cultura di Bielorussia, il Museo Olimpico in Losanna, il Palazzo del Quirinale a Roma. Nonostante sia occupatissima, Olga ha subito dato la sua disponibilità nel rispondere alle mie domande.

Da quando ha iniziato e come si è sviluppata la Sua attività artistica?
Fin dall'infanzia, prima attraverso la scuola artistica, poi il liceo d'arte e l'Accademia Statale delle Arti di Bielorussia a Minsk. Sono sempre stata colpita dall'arte italiana, pittura e architettura, così finita l'Accademia avevo deciso di venire in Italia per proseguire con le mie ricerche, studi ed esperimenti. Qui a Roma ho studiato scenografia all'Accademia di Belle Arti, dopodichè ho fatto lo stage di un anno al Teatro dell'Opera di Roma.

L'idea di un progetto collettivo insieme con Anastasia Kurakina è un caso isolato o pensate di svilupparlo anche in futuro? Com'è nata questa collaborazione?
Musicisti, artisti, scrittori sono tutti cronisti che raccontano attraverso la parola, il suono, l'immagine del tempo in cui vivono, degli standard di bellezza, degli interessi e problemi della società. Lavorando in modo individuale o in gruppi loro creano una ballata dedicata al loro tempo, in cui ciascuno fa la propria parte. L'artista trasmette la «realtà» attraverso la propria ottica, la propria percezione soggettiva. Provare di confrontare due «realtà» artistiche diventa un gioco molto interessante!

Così sono nati i nostri progetti collettivi insieme con Anastasia Kurakina. Uno di questi, «Nalogovij projekt» (Progetto fiscale) ha già raccolto vari premi, tra cui anche il «Premio Adrenalina under 35» durante la mostra nel Museo MACRO.

Avrei definito «dotato» l'artista capace di trovare il linguaggio, il modo di esprimere, attuale e facile da capire per i suoi contemporanei, e l'avrei definito «geniale» se questo linguaggio sarà comprensibile e edificante anche per le future generazioni.   

Come nasce un quadro? Da che cosa si parte, da qualche idea, qualche storia, qualche emozione? Che cosa La ispira?
I quadri nascono dalla vita, i miei personaggi sono reali.

Da quanto tempo vive a Roma? Il suo legame con questa città? Che cosa Le piace qui e che cosa no?
Vivo a Roma da cinque anni e mezzo e la considero una delle più belle città del mondo. La pecca di questa città sono il traffico e problemi con il parcheggio.

In che cosa secondo Lei consiste lo stile di vita alla romana? Che cosa distingue Roma dalle altre città?
Senza dubbi Roma si distingue prima di tutto per la sua storia. É una città verde e, nonostante sia la capitale, non ha niente a che vedere con il termine «metropoli». Questo mi sta molto a cuore. Parlando dello stile di vita alla romana l'avrei definito con le parole "lento", "rilassato".

Il Suo indirizzo o posto preferito a Roma?
Amo il centro storico, dove continuo a scoprire degli angoli nuovi. Amo anche andare in bici lungo via Appia Antica.

Già dopo il vernissage Olga ha condiviso con me un'altra bella notizia: il Comitato Olimpico Internazionale ha acquistato uno dei quadri di Olga, «L'inno», da consegnarlo al Presidente del Comitato, Jacques Rogge, durante il Festival Olimpico della gioventù europea. Insomma, ancora una conferma del talento di Olga ed un ulteriore meritato riconoscimento. A proposito, non è la prima esperienza di Olga che lega il suo lavoro con lo sport. Già nel 2012 è stata vincitrice con la sua opera «In cerca dell'armonia» del primo premio internazionale «Sport and Art Contest» alla mostra d'arte dedicata ai Giochi Olimpici di Londra 2012 organizzata dal Comitato Olimpico Internazionale.  

Интервью с Ольгой Пяшко


Как я уже писала в моей заметке про выставку «Сходство противоположностей», идея взять интервью у художницы Ольги Пяшко родилась сразу же во время вернисажа, когда я впервые увидела ее произведения. Они произвели на меня такое впечатление, что их автор не мог не заинтересовать меня. Несмотря на молодость, Ольга уже успела добиться признания, которое очень важно в любой творческой профессии. Некоторые ее произведения уже являются частью престижных коллекций, среди которых Министерство культуры Белоруссии, Олимпийский Музей в Лозанне, резиденция президента Италии Дворец Quirinale в Риме. Несмотря на свою занятость, Ольга с готовностью ответила на мои вопросы.

Как давно Вы занимаетесь живописью? Как развивалось Ваше творчество?
С детства, вначале художественная школа, затем специализированный художественный лицей и Белорусская Государственная Академия Искусств в Минске. Меня всегда восхищало итальянское искусство, живопись и архитектура, поэтому по окончании Академии я решила приехать именно в Италию, с целью продолжения моих исследований и экспериментов. Здесь, в Риме, я училась в Академии Изящных Искусств по специализации «Сценография» и затем в течение года стажировалась в римском Театре Оперы.   

Идея совместного проекта с Анастасией Куракиной - разовая или вы планируете развивать ее и в будущем? Как она вообще родилась?  
Музыканты, художники, писатели - это летописцы своего времени, рассказывающие через слово, звук, изображение про время, в которое они живут, про эталоны красоты, про интересы и проблемы современного им общества. Работая по отдельности или в группах, они пишут балладу о своем времени, каждый играя свою партию. Художник изображает "реальность”, пропущенную через призму собственного субъективного восприятия. Это интересная игра - попробовать сопоставить две такие "реальности"!

Так родились наши совместные проекты с Анастасией Куракиной. Один из них, "Налоговый проект", уже получил неоднократные премии, среди которых Premio Adrenalina under 35, во время выставки, которая проходила в Музее MACRO.

Я бы назвала талантливой ту творческую личность, которая смогла найти язык, способ выражения, актуальный и доступный современникам, и назвала бы ее гениальной, если этот язык будет доступным и назидательным и для будущих поколений. 

Как рождается картина? От чего вы отталкиваетесь, от какой-то идеи, истории, эмоции? Что вас вдохновляет?  
Картина рождается из жизни, мои персонажи реальны. 

- Давно ли вы в Риме? Ваша связь с этим городом? Что вам здесь нравится, а что - нет?  
- Я живу в Риме пять с половиной лет и считаю его одним из самых красивых городов мира. Из того, что мне здесь не нравится - это римские пробки и проблемы с парковкой.  

В чем по-Вашему заключается образ жизни по-римски? Что отличает Рим от любого другого города
Вне сомнения, Рим отличает его история. Это очень зеленый город, и, несмотря на то, что это столица, он не имеет ничего общего с понятием "мегаполис". Мне это близко. Говоря про римский образ жизни, я бы определила его термином "неспешный".  

Ваше любимое место в Риме?  
Люблю исторический центр Рима, постоянно открываю для себя новые уголки, люблю кататься на велосипеде по старой Аппиевой дороге.

Уже после вернисажа Ольга поделилась со мной еще одной замечательной новостью: Международный Олимпийский Комитет МОК приобрел одну из работ Ольги, «Гимн», которая будет преподнесена Президенту Олимпийского Комитета Жаку Рогге во время Европейского юношеского олимпийского фестиваля. Что ж, это еще одно подтверждение таланта Ольги, который оценивается по заслугам. Кстати, это не первый успешный опыт Ольги, связанный со спортом. Уже в 2012 году она победила со своей работой «В поисках гармонии» в Международном конкурсе «Sport and Art Contest”, посвященном Олимпийским Играм в Лондоне и организованном МОК.